“今天是2020年農(nóng)歷1月初7,這段時(shí)間,有一種病在湖北武漢發(fā)生,這種病的癥狀是乏力,咳嗽,發(fā)熱,鼻塞,流涕等,這種病有點(diǎn)像感冒的癥狀但又不是感冒……”在彝良縣奎香苗族彝族鄉(xiāng)仙馬村的喇叭里反復(fù)播放著鄉(xiāng)政府發(fā)下來的苗語版音頻宣傳材料。

奎香苗族彝族鄉(xiāng)黨委副書記陳云波介紹，奎香是個少數(shù)民族大鄉(xiāng)，全鄉(xiāng)總?cè)丝?.53萬的人口中，少數(shù)民族同胞占1.2萬，超過總?cè)丝诘奈宸种唬瑸樽屆缱逋莆找咔榉揽刂R，真正讓他們主動參與到這場疫情阻擊戰(zhàn)中，該鄉(xiāng)黨委邀請苗族同胞將疫情防控宣傳知識翻譯成易懂易記的苗語音頻，通過各村大喇叭滾動播放。

據(jù)悉，在彝良縣15個鄉(xiāng)鎮(zhèn)中，除奎香鄉(xiāng)外，少數(shù)民族聚居的鄉(xiāng)鎮(zhèn)還有樹林、龍街、柳溪、洛旺，為最大限度做好防疫宣傳，打贏這場新型冠狀病毒感染的肺炎疫情防控阻擊戰(zhàn)，讓防疫知識宣傳做到橫向到邊、縱向到底，不留空白和死角，針對少數(shù)民族鄉(xiāng)鎮(zhèn)，彝良縣通過將漢語譯成少數(shù)民族語言以及漢語滾動宣傳的形式，切實(shí)讓少數(shù)民族同胞真正掌握疫情知識，有效填補(bǔ)疫情宣傳的空白。

“在少數(shù)民族村寨，通過少數(shù)民族村民小組長或邀請懂漢語的少數(shù)民族同胞翻譯，將疫情防控知識少數(shù)民族語言化，這樣少數(shù)民族同胞更易懂易記易掌握，防控工作開展效果也更好”。洛旺苗族鄉(xiāng)組織委員熊洪燕這樣說。