在成功面前，余正濤清醒地認(rèn)識(shí)到做研究工作一定要接地氣，要解決生活中的實(shí)際問(wèn)題。余正濤堅(jiān)定地說(shuō)：“做科研找準(zhǔn)研究方向是關(guān)鍵，我本身的專業(yè)是自然語(yǔ)言處理，在美國(guó)普渡大學(xué)做訪問(wèn)學(xué)者時(shí)研究的是中英互譯工作，而云南緊鄰東南亞，地處“一帶一路”重要前沿，為什么不能研究東南亞語(yǔ)言機(jī)器翻譯，我覺(jué)得我們一定能做出有利于云南發(fā)展的特色研究成果，解決我們與東南亞國(guó)家的語(yǔ)言互通問(wèn)題。”

從2019年8月開(kāi)始，這個(gè)難題就已經(jīng)被昆明理工大學(xué)信息工程與自動(dòng)化學(xué)院研發(fā)的“小語(yǔ)種翻譯”神器攻破。別看這款翻譯機(jī)只有手巴掌大小，卻是匯聚了余正濤和他的科研團(tuán)隊(duì)近15年心血的杰作。

15年來(lái)，余正濤帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)，聚焦中文與越南、老撾、緬甸、柬埔寨、泰語(yǔ)等東南亞南亞國(guó)家語(yǔ)言機(jī)器翻譯的研究。想做好語(yǔ)言互譯，就必須建立龐大的語(yǔ)料庫(kù)。余正濤招募了大批小語(yǔ)種老師和優(yōu)秀小語(yǔ)種留學(xué)生，從雙語(yǔ)電子詞典構(gòu)建、雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)構(gòu)建基礎(chǔ)工作開(kāi)始，逐步突破語(yǔ)言信息處理、機(jī)器翻譯、跨語(yǔ)言檢索、語(yǔ)音合成等關(guān)鍵技術(shù)。15年的時(shí)間，余正濤和他的科研團(tuán)隊(duì)聚沙成塔，終于構(gòu)建起了漢語(yǔ)-東南亞語(yǔ)言大規(guī)模語(yǔ)料庫(kù)，研發(fā)了漢語(yǔ)-東南亞語(yǔ)言神經(jīng)機(jī)器翻譯平臺(tái)及系統(tǒng)，成果填補(bǔ)多項(xiàng)東南亞語(yǔ)言信息處理空白，在公安、網(wǎng)信、旅游等領(lǐng)域得到很好應(yīng)用。

目前這款小語(yǔ)種翻譯機(jī)支持41種語(yǔ)言與漢語(yǔ)的雙向語(yǔ)音翻譯，覆蓋“一帶一路”沿線多個(gè)國(guó)家。同時(shí)，余正濤團(tuán)隊(duì)還研發(fā)了網(wǎng)頁(yè)版的云嶺機(jī)器翻譯平臺(tái)和可兼容安卓和蘋果ios系統(tǒng)的手機(jī)版云嶺翻譯App，滿足不同場(chǎng)景下的翻譯應(yīng)用需求。

另外，余正濤團(tuán)隊(duì)聚焦東南亞語(yǔ)言信息處理核心關(guān)鍵技術(shù)研究，聚焦越南、老撾、緬甸、柬埔寨、泰國(guó)等東南亞多國(guó)語(yǔ)言，研發(fā)了小語(yǔ)語(yǔ)言信息處理、小語(yǔ)OCR文字識(shí)別、小語(yǔ)語(yǔ)音合成、小語(yǔ)文本糾錯(cuò)及小語(yǔ)跨語(yǔ)言聊天等系統(tǒng)，有力推進(jìn)了東南亞小語(yǔ)種語(yǔ)言信息處理關(guān)鍵技術(shù)突破及工程化應(yīng)用。

模塊教學(xué)育棟梁

“一枝獨(dú)秀不是春，百花齊放春滿園。”?在余正濤眼里，人才培養(yǎng)和科研創(chuàng)新同等重要，他在信息工程與自動(dòng)化學(xué)院率先創(chuàng)新了“模塊式教學(xué)”，探索多專業(yè)融合的信息學(xué)科人才培養(yǎng)模式，重組和優(yōu)化專業(yè)培養(yǎng)方案，打破了專業(yè)壁壘，將自動(dòng)化、計(jì)算機(jī)、通信等不同專業(yè)，根據(jù)能力需求進(jìn)行模塊化課程教學(xué)，提升了學(xué)生的創(chuàng)新能力，該成果獲得云南省教學(xué)成果一等獎(jiǎng)。

15年來(lái)，余正濤既是堅(jiān)守三尺講臺(tái)的教師，也是管理著學(xué)院200多位老師、4000多名學(xué)生的行政一把手，同時(shí)也是每天在實(shí)驗(yàn)室挑燈夜戰(zhàn)的科研帶頭人。然而在多重身份下，最讓余正濤有成就感的就是他堅(jiān)持15年的每周一晚上的學(xué)術(shù)交流例會(huì)和周末課題進(jìn)展討論例會(huì)制度。這個(gè)鐵打不變的制度讓同學(xué)們受益匪淺，擴(kuò)展了同學(xué)們的知識(shí)面，提升了學(xué)生團(tuán)隊(duì)協(xié)作精神及創(chuàng)新能力。

15年間，實(shí)驗(yàn)室筑巢引鳳，吸引了許多省外的優(yōu)秀博士加入，形成了卓越的人才梯隊(duì)。目前，余正濤帶領(lǐng)的實(shí)驗(yàn)室是一支擁有100余人的科研隊(duì)伍，先后主持國(guó)家重點(diǎn)研發(fā)計(jì)劃項(xiàng)目、國(guó)家重點(diǎn)研發(fā)計(jì)劃課題、國(guó)家自然科學(xué)基金重點(diǎn)項(xiàng)目60余項(xiàng)，科研經(jīng)費(fèi)上億元。在他的帶領(lǐng)下，實(shí)驗(yàn)室真正成為云南科技領(lǐng)域一支能打硬仗、善打勝仗的榮譽(yù)之師。

談到獲得“興滇人才獎(jiǎng)”，余正濤謙遜地說(shuō)：“感謝省里對(duì)人才的重視和支持，我本人就是云南省人才戰(zhàn)略的直接受益者。這次省里獎(jiǎng)勵(lì)的獎(jiǎng)金我會(huì)把它再投入到實(shí)驗(yàn)室的建設(shè)當(dāng)中，讓更多的優(yōu)秀人才可以獲得更多的成果。”

來(lái)源：云南網(wǎng) 記者?婁瑩