在手機(jī)App上查單詞、背單詞，已成為當(dāng)下大學(xué)生、中學(xué)生及英語學(xué)習(xí)愛好者的習(xí)慣。App上的電子詞典幾乎取代了大部分紙質(zhì)詞典，但有記者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，不少用戶動(dòng)輒使用量過億的英語學(xué)習(xí)類App，頻頻出現(xiàn)拼寫、音標(biāo)、翻譯等內(nèi)容錯(cuò)誤硬傷。

比如，在網(wǎng)易有道詞典上查詢“學(xué)制”對(duì)應(yīng)的英語詞匯，結(jié)果顯示為“eductional systme”。查閱外研社出版的《新世紀(jì)漢英大詞典》中“學(xué)制”詞條，顯示結(jié)果為“educational system”。網(wǎng)易有道詞典的educational systme詞條中的兩個(gè)單詞均出現(xiàn)拼寫錯(cuò)誤。

“詞典類App”“學(xué)習(xí)類App”里出現(xiàn)不少的錯(cuò)誤，可不是小問題。當(dāng)學(xué)生掌握了錯(cuò)誤的知識(shí)，就會(huì)影響學(xué)習(xí)成績，著實(shí)讓人遺憾。

出現(xiàn)這類錯(cuò)誤的主要原因，在于組織相關(guān)App研發(fā)的商業(yè)機(jī)構(gòu)及合作單位缺乏專業(yè)、頂尖的人才，考慮盈利有余，做學(xué)問卻不扎實(shí)。而且，這類電子詞典的內(nèi)容沒有專業(yè)的審查機(jī)構(gòu)把關(guān)負(fù)責(zé)，不能像正規(guī)出版社的紙質(zhì)產(chǎn)品一樣有三審三校制度。

對(duì)于“詞典類App”出現(xiàn)的錯(cuò)誤，很多部門表示“無權(quán)管理”，這就需要盡快制定新的管理規(guī)則，讓教育、出版、市場、文化等部門都有管理的權(quán)限，像管理紙質(zhì)詞典一樣管理電子詞典。同時(shí)，要引導(dǎo)學(xué)生不能過多依賴“詞典類App”，不妨經(jīng)常對(duì)照權(quán)威的紙質(zhì)詞典，及時(shí)發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤。

郭元鵬