來源:昭通新聞網(wǎng)
2022-05-25 12:17鎮(zhèn)雄縣專場
發(fā)布會現(xiàn)場
5月24日下午,昭通市召開干部作風暨營商環(huán)境大提升系列新聞發(fā)布會(第十五場),該場為鎮(zhèn)雄縣專場新聞發(fā)布會。
市政府新聞辦專職副主任張正洪主持新聞發(fā)布會
市政府新聞辦專職副主任張正洪:
女士們、先生們,新聞界的朋友們:
大家下午好!
歡迎參加“昭通市干部作風暨營商環(huán)境大提升系列之鎮(zhèn)雄縣專場新聞發(fā)布會”,這是昭通市干部作風暨營商環(huán)境大提升系列新聞發(fā)布會第十五場發(fā)布。
首先向大家介紹出席今天發(fā)布會的發(fā)布人,他們是:
鎮(zhèn)雄縣委副書記,縣人民政府縣長候選人楊緒春;
鎮(zhèn)雄縣住建局局長楊才章;
鎮(zhèn)雄縣市場監(jiān)管局局長吳道國;
鎮(zhèn)雄縣自然資源局副局長陳群;
鎮(zhèn)雄縣稅務(wù)局副局長岳勇。
應(yīng)邀參加本場新聞發(fā)布會的有云南日報、昭通日報、昭通廣播電視臺、昭通新聞網(wǎng)、北緯29度、昭通發(fā)布、微昭通、昭通市人民政府網(wǎng),以及鎮(zhèn)雄縣融媒體中心的記者、編輯,歡迎你們!
本場新聞發(fā)布會共有兩項議程,一是主發(fā)布人作新聞發(fā)布,二是記者提問。
下面依次進行,有請鎮(zhèn)雄縣委副書記,縣人民政府縣長候選人楊緒春作發(fā)布。
新聞發(fā)布
鎮(zhèn)雄縣委副書記,縣人民政府縣長候選人楊緒春:
各位領(lǐng)導,各位嘉賓,媒體朋友們:
大家下午好!
今天非常榮幸邀請到各位參加鎮(zhèn)雄縣干部作風暨營商環(huán)境大提升專題新聞發(fā)布會。在此,我謹代表鎮(zhèn)雄縣委、縣政府向大家的到來表示熱烈的歡迎,向一直以來關(guān)心、支持鎮(zhèn)雄發(fā)展的各級各部門、社會各界人士和媒體朋友們表示衷心的感謝!
近年來,鎮(zhèn)雄縣堅持以習近平新時代中國特色社會主義思想為引領(lǐng),堅決貫徹落實中央和省、市決策部署,以基礎(chǔ)設(shè)施改善為抓手,持續(xù)強化經(jīng)濟發(fā)展的“硬件”基礎(chǔ),為“引鳳”筑好“新巢”。
一、著力夯實交通水電基礎(chǔ)。始終堅持把基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)作為改善發(fā)展條件的重要抓手,持續(xù)抓實項目推進。交通方面,成貴高鐵建成通車,在全市率先邁入高鐵時代。鎮(zhèn)畢、宜畢、鎮(zhèn)赫、昭瀘4條高速公路共139公里建成通車,宜昭、以七、鎮(zhèn)果3條高速公路共65公里正在加快推進,中赤、威彝、鹽鎮(zhèn)3條高速公路共85公里即將啟動建設(shè),鎮(zhèn)雄將形成以高速公路和高鐵為骨架的綜合交通大網(wǎng)絡(luò)。全縣出滇、入川、進黔的主通道已全部打通,“一縣連三省”的區(qū)位優(yōu)勢逐步顯現(xiàn),滇川黔接合部區(qū)域性綜合交通樞紐初見成效,1小時可到達各鄉(xiāng)(鎮(zhèn))及周邊的縣級城市,2小時可到達昭通、六盤水、宜賓、瀘州等地級市和貴陽、成都等省會城市,4小時可到達昆明、重慶。相信在不久的將來,鎮(zhèn)雄必將成為滇東北地區(qū)連接“一帶一路”和“長江經(jīng)濟帶”的重要門戶和樞紐。水利方面,胡家山水庫投入供水,壩口河水庫大壩封頂,蘇木水庫啟動建設(shè),安爾等8座重點水源工程前期工作有序推進,高山調(diào)水工程建成投用,第三水廠調(diào)試運行,南部新區(qū)供水工程和農(nóng)村供水保障三年專項行動加快實施,城鎮(zhèn)、農(nóng)村水系聯(lián)通穩(wěn)步推進,供水保障能力顯著增強。電力方面,500千伏榮興變、220千伏鎮(zhèn)雄變、220千伏安東變建成投運,110千伏變電站5座全面供電,110千伏中屯變和亨地變、35千伏以古變和坡頭變有序推進,全縣電網(wǎng)持續(xù)加密、結(jié)構(gòu)逐步改善,電力保障能力進一步增強。
二、著力改善城市環(huán)境質(zhì)量。縣城控制性詳規(guī)修編完成,南部新區(qū)27條市政道路已完成17條,鳳山書院、墨池書院、環(huán)城景觀步道、新城區(qū)峽谷公園、文體中心等一批重大項目正在謀劃推動,南部新區(qū)開發(fā)步伐不斷加快。城市更新規(guī)劃初步編制完成,改造完成中山路、世貴街、建設(shè)路、龍井路、五一路等主要路段外觀風貌,持續(xù)打通老城區(qū)斷頭路,實施老城區(qū)雨污分流、管線入地入橋、強弱電分離等工程,4個老城區(qū)停車場項目加快推進,不斷完善城市功能、提升城市質(zhì)量,真正做到老城改造與新城建設(shè)齊頭并進,城市發(fā)展環(huán)境持續(xù)改善。
三、著力提升教育醫(yī)療水平。教育方面,6所高中、云南工業(yè)技師學院鎮(zhèn)雄學院等項目全面建成,16所幼兒園、12個義務(wù)教育薄弱學校工程等項目有序推進,云師大附屬鎮(zhèn)雄中學、西南大學鎮(zhèn)雄一中、芒部中學先后成功晉升為省一級三等完中,九棵樹九年一貫制學校等9所學校成功創(chuàng)建市級現(xiàn)代教育示范學校,一本、二本上線率逐年提高,2021年4人被北京大學錄取,50余人考入浙江大學、上海交大等名校,近400人考入985、211工程大學,教育已成為鎮(zhèn)雄的一張亮麗名片。醫(yī)療方面,成功創(chuàng)建華西醫(yī)院區(qū)域聯(lián)盟中心醫(yī)院,成為全市首家晉升“三級綜合醫(yī)院”的縣級醫(yī)院,縣中醫(yī)院晉升二級甲等,第二人民醫(yī)院即將竣工,全縣醫(yī)療機構(gòu)共建成省級重點專科10個,每千人口醫(yī)療床位數(shù)5.77張、每千人口注冊護士2.50人、每萬人口全科醫(yī)生數(shù)2.16人,各鄉(xiāng)(鎮(zhèn))衛(wèi)生院、村衛(wèi)生室全面達標,全年縣域內(nèi)患者就診率89%,三級醫(yī)院(縣人民醫(yī)院)縣外患者就診率15.6%,醫(yī)療技術(shù)水平和保障能力顯著增強。
今年,鎮(zhèn)雄縣聚焦省委書記王寧關(guān)于推進作風革命和加強機關(guān)效能建設(shè)的指示要求,認真落實市委、市政府關(guān)于“雙提升”行動的部署,持續(xù)優(yōu)化經(jīng)濟發(fā)展的“軟件”配置,為“騰飛”插上“翅膀”。
一、聚焦行政職能,全力優(yōu)化審批程序。一是持續(xù)深化放管服改革,嚴格落實“四減”要求,推行“一表申報”“并聯(lián)審批”“一網(wǎng)通辦”等模式,穩(wěn)步推進電子營業(yè)執(zhí)照、電子印章運用,全面縮減行政審批時限。目前,普通企業(yè)全環(huán)節(jié)辦理時限壓減至0.85個工作日,政務(wù)事項網(wǎng)上可辦率達99.8%,全程網(wǎng)辦率達69.6%;用水方面,實現(xiàn)無外線工程2個工作日、有外線工程4個工作日通水;用氣方面,業(yè)務(wù)辦理時限壓減至10個工作日,且實現(xiàn)報裝申請零成本;用電方面,實行“三零”服務(wù)的低壓非居民用電全過程辦電時限壓減至6.36個工作日,未實行“三零”服務(wù)的低壓非居民用戶、高壓單電源用戶、高壓雙電源用戶的業(yè)務(wù)受理、供電方案答復、竣工驗收和裝表接電3個環(huán)節(jié)合計辦理時間分別壓減至3個工作日、14.95個工作日、25.35個工作日。同時,為新開辦企業(yè)提供免費刻章服務(wù),2021年5月至今,免費為1021戶企業(yè)刻制印章,免費金額達32.67萬元。二是圍繞“建設(shè)標準化、服務(wù)標準化、管理標準化、信息標準化”目標,認真落實“三集中三到位”要求,想方設(shè)法籌措資金,快速推進新政務(wù)服務(wù)大廳建設(shè),預計今年7月投入使用,進一步推動企業(yè)和群眾辦事“只進一扇門”“只跑一次路”。三是建成一體化政務(wù)服務(wù)“好差評”體系,在各窗口張貼營商環(huán)境投訴舉報平臺二維碼,建立市場主體直接評價營商環(huán)境制度,今年以來,鎮(zhèn)雄縣“好差評”評價量為86338條,好評率為100%。四是積極穩(wěn)妥推進“一顆印章管審批”試點工作,加強向先進地區(qū)調(diào)研學習,確保向企業(yè)、群眾提供最便捷、高效的服務(wù)。
二、聚焦企業(yè)發(fā)展,全力提供優(yōu)質(zhì)服務(wù)。一是做好人力資源開發(fā)大文章,鎮(zhèn)雄縣是云南第一人口大縣,全縣共有農(nóng)村勞動力77.91萬個,轉(zhuǎn)移就業(yè)66.99萬人,轉(zhuǎn)移率86%,為鎮(zhèn)雄縣經(jīng)濟社會持續(xù)健康發(fā)展提供了重要支撐,也為“人口紅利”和“人才紅利”的持續(xù)釋放提供了可靠保障。二是建立縣處級領(lǐng)導掛聯(lián)重點項目機制,集中開展“千名領(lǐng)導掛千企、當好暖心店小二”主題活動,幫助企業(yè)謀發(fā)展、解困難,以“店小二”精神為企業(yè)發(fā)展保駕護航。三是堅持“要素跟著項目走”,圍繞項目要素保障,組建工作專班,認真落實“一線工作法”,備好要素“工具箱”,全力做好項目服務(wù)保障工作,確保項目順利實施、快速推進;緊盯當前用地保障的突出矛盾,集中實施破解企業(yè)用地難題百日攻堅行動,全力保障企業(yè)用地需求。四是超前謀劃、探索建立鎮(zhèn)雄的創(chuàng)業(yè)孵化平臺,成功申報云上眾創(chuàng)空間項目和兩家星創(chuàng)天地項目,烏蒙創(chuàng)投營眾創(chuàng)空間項目正在積極籌備中;認真落實創(chuàng)業(yè)扶持政策,大力實施“333工程”,對符合條件的返鄉(xiāng)創(chuàng)業(yè)人才給予每戶3萬元的創(chuàng)業(yè)貸款扶持,且創(chuàng)業(yè)貸款由縣財政全額貼息3年;在上年度的扶持對象中,對經(jīng)營狀況好、創(chuàng)造崗位多、帶動效果強、能按時還貸的每戶再給予3萬元獎補,進一步激發(fā)大眾創(chuàng)業(yè)熱情、鼓勵返鄉(xiāng)成功人士創(chuàng)辦實體經(jīng)濟。五是研究制定《鎮(zhèn)雄縣工業(yè)項目招商引資優(yōu)惠政策》《鎮(zhèn)雄縣代理招商獎勵辦法》等政策文件,2021年兌現(xiàn)了700余萬元獎補資金用于企業(yè)標準化廠房建設(shè),為招商引資企業(yè)入駐提供支持,助力企業(yè)健康發(fā)展。六是全面落實組合式稅費支持政策,一季度,累計實現(xiàn)新增減稅降費1366.62萬元。截至4月26日,累計為中小微企業(yè)辦理留抵退稅2.51億元,為制造業(yè)中小微企業(yè)辦理緩繳稅191.58萬元,為增值稅小規(guī)模納稅人、小型微利企業(yè)和個體工商戶減免“六稅兩費”190萬元,惠及314戶納稅人,政策紅利的釋放,為企業(yè)特別是小微企業(yè)及個體工商戶紓困解難,進一步提振市場信心。
習近平總書記在首屆中國國際進口博覽會開幕式上時強調(diào):“營商環(huán)境只有更好,沒有最好”。下一步工作中,鎮(zhèn)雄將始終高舉習近平新時代中國特色社會主義思想偉大旗幟,深入貫徹國家、省、市各項決策部署,圍繞“兩區(qū)一副中心”發(fā)展定位和“一樞紐三中心五基地”發(fā)展目標,繼續(xù)拿出“乘風破浪”的氣魄,永葆爭先進位的銳氣,用心、用情、用力抓好“雙提升”工作,以扎扎實實的工作作風,推動工作提標、管理提效、服務(wù)提質(zhì),真正營造一流營商環(huán)境,以優(yōu)質(zhì)的營商環(huán)境助力經(jīng)濟社會發(fā)展,努力開創(chuàng)鎮(zhèn)雄經(jīng)濟社會高質(zhì)量發(fā)展新局面,以優(yōu)異成績迎接黨的二十大勝利召開!
最后,衷心希望各位領(lǐng)導和媒體朋友們一如既往地理解、關(guān)心和支持鎮(zhèn)雄縣的發(fā)展,謝謝大家!
市政府新聞辦專職副主任張正洪:
謝謝楊縣長。下面進入記者提問環(huán)節(jié),請各位記者就各自關(guān)心的問題提問,提問前請通報所在媒體機構(gòu)。
回答記者提問
昭通日報記者:
不動產(chǎn)登記關(guān)系到群眾的財產(chǎn)安全,群眾辦理不動產(chǎn)登記的頻率高,請問鎮(zhèn)雄縣自然資源局是如何推動不動產(chǎn)登記工作的?
鎮(zhèn)雄縣自然資源局副局長陳群:
感謝這位記者朋友的提問。
不動產(chǎn)登記是不動產(chǎn)物權(quán)的法律體現(xiàn),購買不動產(chǎn)可能是一家人一輩子的心血,有效的不動產(chǎn)登記有利于保護不動產(chǎn)權(quán)利人的合法財產(chǎn)權(quán)。鎮(zhèn)雄縣不動產(chǎn)登記中心成立以來,秉持高效、廉潔、便民的服務(wù)意識,規(guī)范開展不動產(chǎn)登記,提升營商環(huán)境。一是緊緊圍繞不動產(chǎn)登記時間這個關(guān)鍵,一般登記從法定的30個工作日壓縮到3個工作日,抵押登記壓縮到1個工作日;二是邀請住建的房屋交易、稅務(wù)部門派駐人員進駐不動產(chǎn)登記中心,實現(xiàn)了房屋交易、繳稅、登記只進“一扇門”;三是設(shè)立企業(yè)專窗,全程為辦事企業(yè)提供服務(wù);四是與財政、金融部門協(xié)調(diào),在收費窗口開通現(xiàn)金、刷卡、掃碼等方式,方便群眾交費;五是告知群眾自愿選擇證書郵寄服務(wù);六是在不動產(chǎn)登記中心公開公布辦事流程、所需資料、收費標準等,讓辦事群眾一目了然;七是加強工作人員業(yè)務(wù)培訓,提升業(yè)務(wù)能力;八是加強干部管理,開展廉潔教育,遵守工作紀律、廉潔紀律。
昭通新聞網(wǎng)編輯:
在工程建設(shè)項目審批方面,采取了什么措施以方便企業(yè)辦事,改善營商環(huán)境?
鎮(zhèn)雄縣住建局局長楊才章:
感謝這位記者朋友的提問,我從兩個方面進行簡要回應(yīng)。
一是充分依托云南省工程建設(shè)項目審批管理系統(tǒng)進行項目審批,項目從立項申報至竣工驗收,全流程通過系統(tǒng)申報、審批,實現(xiàn)不見面審批,做到“讓數(shù)據(jù)多跑腿,讓人員少跑路”;截至4月底,我縣通過工建系統(tǒng)審批項目394個,占全市申報項目的16.5%,審批事項1156件,占全市審批事項的15.6%。
二是實行工程建設(shè)項目聯(lián)合竣工驗收和竣工檔案告知承諾。竣工驗收經(jīng)建設(shè)單位申請,住建部門牽頭,規(guī)劃核實、人防等部門,對項目實行聯(lián)合查勘,改變以往各驗收部門單獨查勘、重復查勘情況,有效提高驗收效率,減輕企業(yè)負擔;同時,對竣工檔案采用告知承諾,建設(shè)單位作出承諾在工程建設(shè)項目竣工驗收后三個月內(nèi)移交完整的、符合要求的工程檔案,減少了審批時間。
云南日報昭通分社記者:
減稅退稅優(yōu)惠政策中的增值稅留抵退稅,縣稅務(wù)局是怎么開展?
鎮(zhèn)雄縣稅務(wù)局副局長岳勇:
感謝記者朋友對我縣減稅退稅工作的關(guān)心、關(guān)注,我從以下幾個方面簡要回答。
一是開展好宣傳輔導。縣稅務(wù)局根據(jù)稅務(wù)總局、省局明確的政策宣傳輔導口徑、12366稅收知識庫更新政策情況及下發(fā)的宣傳材料等,細化本地面向納稅人繳費人的稅費支持政策宣傳輔導口徑,同時制作組合式稅費支持政策及“六稅兩費”政策熱點問答口袋書、2022年熱點稅費政策一碼全知道海報,第一時間將簡明易懂的政策送到納稅人繳費人手中;二是暢通好咨詢服務(wù)熱線。根據(jù)近期重點稅費支持政策出臺情況,合理預估熱線咨詢量和咨詢特點,選派溝通能力強、熟悉相關(guān)政策的業(yè)務(wù)骨干充實咨詢輔導力量,確保大廳對外公開咨詢輔導電話運行暢通、準確解答政策。三是優(yōu)化好辦稅流程。
辦理流程:納稅人在云南省電子稅務(wù)局或辦稅服務(wù)廳發(fā)起退稅申請,稅務(wù)機關(guān)受理后,內(nèi)部流轉(zhuǎn)辦結(jié)完畢,稅款退到納稅人賬戶。
辦理時限:稅務(wù)機關(guān)受理后10個工作日內(nèi)辦結(jié)。
辦理方式:符合要求納稅人在云南省電子稅務(wù)局或辦稅服務(wù)廳自行申請。
不能辦理原因有納稅人不符合減稅退稅政策要求或者電子稅務(wù)局申請時操作失誤等原因。
鎮(zhèn)雄縣融媒體中心記者:
在全面提升營商環(huán)境的要求下,鎮(zhèn)雄縣如何統(tǒng)籌推進“雙隨機、一公開”監(jiān)管工作。
鎮(zhèn)雄縣市場監(jiān)督管理局局長吳道國:
感謝這位記者朋友的提問。
習近平總書記指出“法治是最好的營商環(huán)境”。全面提升營商環(huán)境并不是讓市場主體野蠻生長,而是要讓各類市場主體在守法和誠信的前提下,發(fā)揮自身積極性來做大做強。自我縣開展營商環(huán)境大提升專項行動以來,鎮(zhèn)雄縣市場監(jiān)管局緊緊圍繞縣委、縣政府“打造一流營商環(huán)境”的總體要求,在三個強化上重點發(fā)力,扎實推進“雙隨機、一公開”監(jiān)管工作。
一是強化制度建設(shè)。成立領(lǐng)導小組,定期召開聯(lián)席會議,完善“一單兩庫”(隨機抽查事項清單、檢查對象名錄庫、執(zhí)法人員名錄庫)建設(shè),統(tǒng)籌制定監(jiān)管方案及雙隨機抽查工作計劃,細化目標任務(wù),全面夯實“雙隨機、一公開”監(jiān)管工作基礎(chǔ)。
二是強化部門協(xié)作。結(jié)合鎮(zhèn)雄實際,制定抽查事項清單,積極開展聯(lián)合執(zhí)法、聯(lián)合懲戒,對重要領(lǐng)域和關(guān)鍵節(jié)點實行全覆蓋監(jiān)管,爭取實現(xiàn)“進一次門、查多項事”,既保證抽查覆蓋面和監(jiān)管效果,又杜絕任意檢查和執(zhí)法擾民,切實減輕企業(yè)負擔。
三是強化分類監(jiān)管。針對不同風險類別的企業(yè),采取差異化的監(jiān)管措施,將風險等級高的市場主體,列入監(jiān)管重點,增加抽查頻次、加大抽查比例,著力提高監(jiān)管執(zhí)法的有效性、精準性。同時,依法查處“雙隨機”抽查中發(fā)現(xiàn)的的違法行為,并按照“誰檢查、誰錄入、誰公開”的原則,及時向社會公示抽查結(jié)果,切實達到抽查一部分、警示一大片、規(guī)范全行業(yè)的良好效果。
昭通發(fā)布記者:
請問鎮(zhèn)雄縣如何加強干部作風落實讓群眾少跑腿?
鎮(zhèn)雄縣委副書記、縣長候選人楊緒春:
非常感謝媒體朋友關(guān)心、支持鎮(zhèn)雄縣的發(fā)展,下面我從以下幾個方面簡要回答。
一是圍繞雙提升專項行動打造“縣總方案+若干細化方案”的“1+N”方案體系,按月細化工作任務(wù),從單位到個人、從處級干部到合同制辦公人員均按照要求深入開展學習教育、問題查擺、問題整改,干部作風方面全面查擺問題;營商環(huán)境方面,共查擺問題246個,經(jīng)過梳理匯總,主要涉及11個方面,所有問題均已對標對表開展整改工作,進一步針對性的提升了我縣干部作風、優(yōu)化了營商環(huán)境。
二是依托云南省政務(wù)服務(wù)平臺,完成梳理“一窗受理”事項比例70%以上,線下實體大廳設(shè)立“一件事一次辦”主題集成窗口和“跨省通辦”窗口為企業(yè)和群眾服務(wù),梳理“跨省通辦”事項85項,涉及7家縣直部門。大力宣傳推廣“一部手機辦事通”應(yīng)用,截至目前,我縣“一部手機辦事通”實名注冊人數(shù)270142人,累計辦件量2375737件。
三是推動鄉(xiāng)(鎮(zhèn)、街道)為民服務(wù)中心、村(社區(qū))便民服務(wù)站設(shè)置幫辦代辦窗口,豐富幫辦代辦途徑,為行動不便,或“聽不見、看不清、說不了”的群眾提供無償幫辦代辦服務(wù),并結(jié)合開展“辦證進社區(qū),服務(wù)入家門”活動,選取涉及老年證、殘疾證等審批服務(wù)事項實現(xiàn)家門口辦事,做到線上“讓數(shù)據(jù)多跑路、群眾少跑腿”,線下“讓代辦員多跑路、群眾少跑腿”。
下一步,鎮(zhèn)雄縣新政務(wù)服務(wù)大廳預計7月投入使用,推進部門審批事項向政務(wù)服務(wù)中心集中、審批事項向網(wǎng)上辦理集中,事項進駐大廳到位、審批授權(quán)窗口到位、監(jiān)督監(jiān)察到位,實現(xiàn)“應(yīng)進必進、進必授權(quán)”,推動企業(yè)和群眾辦事由“多次跑”、“多頭跑”、“折返跑”變?yōu)椤斑M一門”“就近辦”“一次辦”。
市政府新聞辦專職副主任張正洪:
由于時間關(guān)系,提問環(huán)節(jié)就到這里。感謝各位記者朋友的提問,感謝各位發(fā)布人的詳細介紹。梧高鳳必至,花開蝶自來!通過剛才緒春縣長的發(fā)布及各位發(fā)布人的解答,我們對鎮(zhèn)雄如何去栽好“梧桐樹”,如何去服務(wù)“金鳳凰”有了一個更直觀的了解。我們深切期待,鎮(zhèn)雄能進一步完善基礎(chǔ)設(shè)施、進一步規(guī)范辦事流程、進一步提升干部作風、進一步優(yōu)化營商環(huán)境,讓這棵“梧桐樹”更高更大,為“金鳳凰”提供更廣闊的展示平臺;讓這片“花”開得更香更艷,讓更多蝴蝶在花海間自由翩躚。今天的鎮(zhèn)雄已初現(xiàn)勃勃英姿,希望明天的“大雄古邦”更加輝煌燦爛!
本場新聞發(fā)布會到此結(jié)束,謝謝大家!
昭通日報記者:單娟? ? 尹婕? 文/圖
校對:胡遠松