午后的臨滄，細(xì)雨淅淅，在這寂靜城市的一方天地里，聲音交織在一起，打破了周圍的寧?kù)o。

記者隨車來到臨滄市少數(shù)民族語(yǔ)影視譯制中心。1號(hào)錄音棚里，錄音設(shè)備整齊擺放，墻壁使用特殊材質(zhì)，將外界喧囂隔絕。設(shè)備開啟，配音演員全神貫注，注視著眼前的電視機(jī)，準(zhǔn)備開始今天的配音錄制工作。

“hu…mīex.”（佤語(yǔ)，意為“呼……娘。”）正在錄制的是《我的父親焦裕祿》節(jié)選劇本，負(fù)責(zé)焦裕祿角色的配音演員龍大偉，正在繪聲繪色地進(jìn)行佤語(yǔ)配音。他的聲音低沉沙啞，訴說著焦裕祿對(duì)多年未見的母親的愧疚與思念，飽滿的情緒直抵人心。

“houig gon ex laih?hoig grōx maix,maix grōx yūh nin o.”（佤語(yǔ)，意為“俺兒回來了？瘦了，這都沒肉了。”）今年44歲的田翠翠正在給焦裕祿的母親進(jìn)行配音，聲音中蘊(yùn)含著歲月的沉淀，也飽含對(duì)兒子的牽掛與擔(dān)憂。

“mōh(huán) nbīoung noh ga maix,yix rax hreeng ang lai houig di mgāig maix.”（佤語(yǔ)，意為“他想您了，這么些年沒回來了”）。扮演焦裕祿妻子徐俊雅的配音演員田秀英，以微微顫抖的語(yǔ)調(diào)展現(xiàn)出對(duì)這對(duì)母子的深深疼惜之情，撥動(dòng)著在場(chǎng)所有人的心弦。

演罷，掌聲雷動(dòng)，聽眾贊嘆不已，頌聲載道。

“他們的聲音和情緒交織在一起，瞬間把我?guī)肽莻€(gè)充滿故事的年代。”現(xiàn)場(chǎng)的聽眾說，三人不同的聲線將這段戲表演得活靈活現(xiàn)，佤語(yǔ)獨(dú)特的韻律和節(jié)奏，也為這個(gè)經(jīng)典的故事增添了一抹別樣的色彩。

這是臨滄市少數(shù)民族語(yǔ)影視譯制中心每一位配音演員的日常，這樣的民族語(yǔ)配音也已在臨滄回響45年。

1979年，臨滄地區(qū)少數(shù)民族語(yǔ)電影譯制組成立，這便是臨滄市少數(shù)民族語(yǔ)影視譯制中心的前身。截至2022年，這個(gè)歷經(jīng)歲月依舊飽含活力的團(tuán)隊(duì)，共翻譯制作了1158部影片，包含603部佤語(yǔ)電影，494部傣語(yǔ)電影，48部拉祜語(yǔ)電影，7部布朗語(yǔ)電影，1部俐侎語(yǔ)電影以及5部緬甸語(yǔ)微電影。這些民族語(yǔ)電影滿足了少數(shù)民族群眾觀影的愿望，也增強(qiáng)了他們的文化自信。

在配音室這一方寸之隅，配音演員以聲音為畫筆，讓更多的人領(lǐng)略到少數(shù)民族語(yǔ)言的獨(dú)特魅力。

“他們說我們配音演員是‘怪物’，要將自己拆解成無數(shù)碎片，每一片都精準(zhǔn)地嵌入不同的角色之中。”從事佤語(yǔ)譯制工作的田翠翠開玩笑地說。

田翠翠從小生活在阿佤山，是個(gè)地道的佤族姑娘。她自幼便聽著“班洪四大嫂”的故事長(zhǎng)大，這些文化潛移默化地在她心里播下種子。“少數(shù)民族語(yǔ)影視譯制工作是文化交流的紐帶，能夠從事這份我打心底熱愛的職業(yè)我很驕傲。我想用自己的母語(yǔ)，將黨的聲音傳遍阿佤山的每一個(gè)角落，讓同胞們感受到黨和國(guó)家的關(guān)心和關(guān)懷。”田翠翠說。

奮斗的腳步永不停歇，就像焦裕祿所說“要在困難面前逞英雄”，臨滄市少數(shù)民族語(yǔ)影視譯制中心在執(zhí)著前行。

45年只是一程，未來，仍在路上。

云南日?qǐng)?bào)記者 李春林 隋鑫